99 Treffer
—
zeige 1 bis 50:
|
|
|
|
|
|
"Ich finde irre, was er sich alles traut"
| Paul Berf übersetzt schwedische und norwegische Literatur ins Deutsche - und seit Jahren Karl Ove Knausgård : ein Gespräch über die Melodie einer Sprache, die Literaturszene in Köln und den neuen Roman des Bestseller-Autors, der am 15. Feburar erscheint
|
Stärker, Jakob; Stärker, Jakob; Berf, Paul |
2023 |
|
|
Erfolgsfilm auch in englischer Sprachversion
| "Siegen-Wittgenstein from above"
|
|
2023 |
|
|
Es war einmal
| Geschichten der Konkomba werden in einem anglistischen Projekt aufgezeichnet
|
Meinschäfer, Victoria; Meinschäfer, Victoria |
2023 |
|
|
Out of Braunsfeld
| für Deutschlands stille KI-Hoffnung beginnen die Monate der Wahrheit : ein Inside-Bericht über DeepL und seinen Gründer Jaroslaw Kutylowski
|
Hecking, Mirjam; Hecking, Mirjam; Kutylowski, Jaroslaw |
2023 |
|
|
Der Nation "den deutschen Mann im deutschen Gewande" vorführen
| Franz Joseph Micus und seine deutsche Übersetzung der Monumenta Paderbornensia
|
Moors, Markus |
2023 |
|
|
Beckett du Vaucluse au Breisgau
| la question de l'adaption culturelle dans l'œuvre du traducteur Elmar Tophoven
|
Arber, Solange |
2022 |
|
|
Meister Eckhart, Köln und die Niederlande
| auf der Suche nach Eckhartisten in Brabant = Master Eckhart, Cologne, and the Low Countries : looking for Eckhartists in Brabant
|
Scheepsma, Wybren |
2021 |
|
|
Die von Arnold Steffens um 1882-1886 vollständig übersetzte Arnoldusvita
|
Wyrsch, Rudolf A. H.; Steffens, Arnold |
2021 |
|
|
Pättkesfahrt
| kuorte Riemsels in japanske Tradition up Mönsterlänner Platt un Haugdütsk : Kurzgedichte in japanischer Tradition auf Münsterländer Platt und Hochdeutsch
|
Büerken, Pitt; agenda Verlag GmbH & Co. KG |
2021 |
|
|
Hans hat Massel
| das Märchen "Hans im Glück" auf münsterscher Masematte
|
Lohoff-Börger, Marion; agenda Verlag GmbH & Co. KG |
2021 |
|
|
Heinrich Böll in der Türkei
|
Kuruyazici, Nilüfer |
2020 |
|
|
"Zu viel Höflichkeit erschwert die Zusammenarbeit"
| SPIEGEL-Gespräch : der Schriftsteller Richard Ford trifft seinen Übersetzer Frank Heibert und unterhält sich mit ihm über die Kunst, aus einem englischsprachigen Text einen deutschen zu machen, und über Amerikas Desaster
|
Ford, Richard; Heibert, Frank; Voigt, Claudia |
2020 |
|
|
Die Hamann-Übersetzungen in Italien
|
Colombo, Chiara |
2020 |
|
|
Die Rezeption von Heinrich Böll in der Türkei
|
Akman, Gülgün |
2020 |
|
|
Die Sequenz "Salve mater salvatoris" von Adam von St. Viktor und ihre niederrheinische Tagzeiten-Bearbeitung
| ein Fallbeispiel der Marienverehrung zwischen Liturgie und Privatandacht
|
Kulagina, Pavlina |
2019 |
|
|
"Paderborn ist besser als eine Kugel im Bauch"
|
Oliver, José F. A. |
2019 |
|
|
Die Nachreife der festgelegten Wörter
| Übersetzungen im Wandel der Zeiten
| 1. Auflage |
Faure, Ulrich; Wallstein-Verlag |
2019 |
|
|
"Hans on Gretche"
| Hänsel und Gretel nach der Fassung der Brüder Grimm von 1819 - übertragen in Feudinger Mundart
|
Wied, Hans |
2019 |
|
|
Hymnus, Sequenz, Antiphon
| Fallstudien zur volksprachlichen Aneignung liturgischer Lieder im deutschen Mittelalter
|
Kraß, Andreas; Ostermann, Christina; Walter de Gruyter GmbH & Co. KG |
2019 |
|
|
Kannste das mal deepln?
| künstliche Intelligenz revolutioniert die Sprachübersetzung : die Kölner Firma DeepL kann das besser als GoogleTranslate, und doch hat Übersetzer Andrew Wakeman keine Angst
|
Mingels, Guido |
2018 |
|
|
Gedruckt vnd vollendt zo Coelln in dem vastauent
| die Kölner Drucke des Passionsdialogs "St. Anselmi Fragen an Maria"
|
Schultz-Balluff, Simone; Bartsch, Nina |
2018 |
|
|
Heinrich Bölls Leben und Werk in den schwedischen Grundrissen der Geschichte der neueren deutschen Literatur
|
Gesche, Janina |
2018 |
|
|
Bibel op Kölsch Neues Testament
| das ganze Neue Testament in kölnischer Sprache
|
Boch, Jakob; Books on Demand GmbH (Norderstedt) |
2017 |
|
|
Gesellige Einsamkeit, Band 2: Vom Vergnügen des Übersetzens
| ausgewählte Essays zur Literatur
|
Kemp, Friedhelm; Kalka, Joachim; Kalka, Joachim |
2017 |
|
|
Asterix ist ein Klever!
| wir befinden uns im Jahre 2017 nach Christus : am 19. Tag des Oktobers - so die Weissagung des Sehers - wird in millionenfacher Auflage ein neues Abenteuer des schlauen Kriegers Asterix erzählt werden : ganz Gallien wartet gespannt und rätselt, worum sich die Story "Asterix in Italien" wohl dreht : ganz Gallien? Nein! In dem Städtchen Moulins im Land der Averner lebt ein Sprachgelehrtet, der schon jetzt alle streng gehüteten Geheimnisse des Comics kennt: er heißt Klaus Jöken, stammt aus Kleve in Germanien und ist seit 2004 für die deutschen Übersetzungen der weltbekannten Bildergeschichten verantwortlich
|
Langenhuisen, Rolf |
2017 |
|
|
Stammt die Hildesheimer verkürzte niederdeutsche Apokalypse aus Westfalen?
|
Langbroek, Erika |
2017 |
|
|
Die Übersetzung der Werke von Johann Heinrich Jung-Stilling (1740-1817)
| ihre Verlage, Drucker und Übersetzer
|
Broicher, Ursula |
2017 |
|
|
Suche nach den richtigen Worten
| bei den Mülheimer Stücken arbeiteten Übersetzer aus aller Welt gemeinsam daran, die Texte der aufgeführten Stücke in ihre Sprache zu bringen - das ist komplizierter, als es klingt
|
Krawinkel, Guido |
2017 |
|
|
Augustin Wibbelt in märkischem Platt
|
Peters, Robert |
2016 |
|
|
Lehrer Sarbin und der Dialekt von Winnekendonk
|
Cornelissen, Georg |
2016 |
|
|
Handbuch literarisches Übersetzen
|
Harlaß, Katrin |
2015 |
|
|
Übersetzer
|
Kreis Lippe. Der Landrat |
2015 |
|
|
Charles Baudelaire bei Max und Margarete Bruns
| 1. Aufl |
Behrens, Mark |
2014 |
|
|
Rittersagas
| Übersetzung, Überlieferung, Transmission
|
Glauser, Jürg; Kramarz-Bein, Susanne; Ravizza, Isabelle |
2014 |
|
|
Souveräne Brückenbauer
| 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ)
|
Pfetsch, Helga; Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke |
2014 |
|
|
Modalität in einer Diskurstradition: der Friedensvertrag von Münster und Osnabrück (1648) und seine Übersetzungen in die romanischen Sprachen
|
Becker, Martin G. |
2014 |
|
|
Die italienische Fassung des Instrumentum Pacis Osnabrugensis (1648) als Quelle der frühen juristischen Fachsprache
|
Pierno, Franco |
2014 |
|
|
Kölsche Interpretation lateinischer Zitate
| [Lingua latina mortua? Ist die lateinische Sprache tot? ; 123 Beispiele, wie alte lateinische Erkenntnisse kölsch-verschmitzt zum Leben erweckt werden können]
| 6. Aufl |
Bonn, Wolfgang W. |
2014 |
|
|
"Laot us singen!"
| Liederbuch eines 'plattdeutschen Pazifisten' im Münsterland
|
Beckmann, Joseph; Bürger, Peter |
2014 |
|
|
Diskursive Spezialisierung infinitiver Verbformen in den französischen Texten der APW
|
Gerstenberg, Annette |
2014 |
|
|
Rheinländische Dialekte unter Napoleon (1806 - 1808)
|
Bakker, Frens; Kruijsen, Joep |
2013 |
|
|
Miscellanea thomistica
| Übersetzungen, Abbreviationen, Exzerpte aus Werken des Thomas von Aquin und der Forschungsliteratur
|
Thomas, von Aquin, Heiliger; Stein, Edith, Heilige; Speer, Andreas; Tommasi, Francesco Valerio; Hauer, Mareike; Regh, Stephan |
2013 |
|
|
Hey, Jack! Wo steckst du?
| der Über=Maler Hans Wollschläger und seine Übersetzungskonzeption
|
Lercher, Claudia |
2013 |
|
|
Kölsche Interpretation lateinischer Zitate
| 4. Aufl |
Bonn, Wolfgang W. |
2012 |
|
|
Blaming the other
| English translations of Benedikte Naubert's "Hermann von Unna" (1788/1794)
|
Arnold-de Simine, Silke |
2012 |
|
|
"Lieblingsbeschäftigung" und "fluchwürdiges Helotenwerk"
| Ferdinand Freiligrath als Übersetzer
|
Tatter, Nils |
2012 |
|
|
Aespos Fabeln
| auch in Drolshagener Mundart
|
Stahl, Albert |
2011 |
|
|
"Das Fremde im Eigensten"
| die Funktion von Übersetzungen im Prozess der deutschen Nationenbildung
|
Kortländer, Bernd; Singh, Sikander |
2011 |
|
|
Verweigerte Annährung. Zu Heines kultureller Übersetzungsarbeit
|
Kortländer, Bernd |
2011 |
|
|
"Den luden mote vreden syn", ein Soester Weihnachtsgedicht von 1449
| Hintergrund, Edition des mittelniederdeutschen Textes und Übersetzung
|
Bürger, Peter |
2011 |
|
Die NWBib bietet aktuell 476181 Literaturnachweise. Sie wird von der Universitäts- und Landesbibliothek (ULB) Düsseldorf und der ULB Münster in Zusammenarbeit mit der ULB Bonn und dem Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (hbz) herausgegeben.