NWBib - Ergebnisliste

99 Treffer — zeige 1 bis 99:


"Ich finde irre, was er sich alles traut" \| Paul Berf übersetzt schwedische und norwegische Literatur ins Deutsche - und seit Jahren Karl Ove Knausgård : ein Gespräch über die Melodie einer Sprache, die Literaturszene in Köln und den neuen Roman des Bestseller-Autors, der am 15. Feburar erscheint	Stärker, Jakob; Stärker, Jakob; Berf, Paul	2023
Erfolgsfilm auch in englischer Sprachversion \| "Siegen-Wittgenstein from above"		2023
Es war einmal \| Geschichten der Konkomba werden in einem anglistischen Projekt aufgezeichnet	Meinschäfer, Victoria; Meinschäfer, Victoria	2023
Out of Braunsfeld \| für Deutschlands stille KI-Hoffnung beginnen die Monate der Wahrheit : ein Inside-Bericht über DeepL und seinen Gründer Jaroslaw Kutylowski	Hecking, Mirjam; Hecking, Mirjam; Kutylowski, Jaroslaw	2023
Der Nation "den deutschen Mann im deutschen Gewande" vorführen \| Franz Joseph Micus und seine deutsche Übersetzung der Monumenta Paderbornensia	Moors, Markus	2023
Beckett du Vaucluse au Breisgau \| la question de l'adaption culturelle dans l'œuvre du traducteur Elmar Tophoven	Arber, Solange	2022
Meister Eckhart, Köln und die Niederlande \| auf der Suche nach Eckhartisten in Brabant = Master Eckhart, Cologne, and the Low Countries : looking for Eckhartists in Brabant	Scheepsma, Wybren	2021
Pättkesfahrt \| kuorte Riemsels in japanske Tradition up Mönsterlänner Platt un Haugdütsk : Kurzgedichte in japanischer Tradition auf Münsterländer Platt und Hochdeutsch	Büerken, Pitt; agenda Verlag GmbH & Co. KG	2021
Die von Arnold Steffens um 1882-1886 vollständig übersetzte Arnoldusvita	Wyrsch, Rudolf A. H.; Steffens, Arnold	2021
Hans hat Massel \| das Märchen "Hans im Glück" auf münsterscher Masematte	Lohoff-Börger, Marion; agenda Verlag GmbH & Co. KG	2021
Heinrich Böll in der Türkei	Kuruyazici, Nilüfer	2020
"Zu viel Höflichkeit erschwert die Zusammenarbeit" \| SPIEGEL-Gespräch : der Schriftsteller Richard Ford trifft seinen Übersetzer Frank Heibert und unterhält sich mit ihm über die Kunst, aus einem englischsprachigen Text einen deutschen zu machen, und über Amerikas Desaster	Ford, Richard; Heibert, Frank; Voigt, Claudia	2020
Die Rezeption von Heinrich Böll in der Türkei	Akman, Gülgün	2020
Die Hamann-Übersetzungen in Italien	Colombo, Chiara	2020
Die Sequenz "Salve mater salvatoris" von Adam von St. Viktor und ihre niederrheinische Tagzeiten-Bearbeitung \| ein Fallbeispiel der Marienverehrung zwischen Liturgie und Privatandacht	Kulagina, Pavlina	2019
"Paderborn ist besser als eine Kugel im Bauch"	Oliver, José F. A.	2019
Die Nachreife der festgelegten Wörter \| Übersetzungen im Wandel der Zeiten \| 1. Auflage	Faure, Ulrich; Wallstein-Verlag	2019
"Hans on Gretche" \| Hänsel und Gretel nach der Fassung der Brüder Grimm von 1819 - übertragen in Feudinger Mundart	Wied, Hans	2019
Hymnus, Sequenz, Antiphon \| Fallstudien zur volksprachlichen Aneignung liturgischer Lieder im deutschen Mittelalter	Kraß, Andreas; Ostermann, Christina; Walter de Gruyter GmbH & Co. KG	2019
Heinrich Bölls Leben und Werk in den schwedischen Grundrissen der Geschichte der neueren deutschen Literatur	Gesche, Janina	2018
Gedruckt vnd vollendt zo Coelln in dem vastauent \| die Kölner Drucke des Passionsdialogs "St. Anselmi Fragen an Maria"	Schultz-Balluff, Simone; Bartsch, Nina	2018
Kannste das mal deepln? \| künstliche Intelligenz revolutioniert die Sprachübersetzung : die Kölner Firma DeepL kann das besser als GoogleTranslate, und doch hat Übersetzer Andrew Wakeman keine Angst	Mingels, Guido	2018
Stammt die Hildesheimer verkürzte niederdeutsche Apokalypse aus Westfalen?	Langbroek, Erika	2017
Bibel op Kölsch Neues Testament \| das ganze Neue Testament in kölnischer Sprache	Boch, Jakob; Books on Demand GmbH (Norderstedt)	2017
Gesellige Einsamkeit, Band 2: Vom Vergnügen des Übersetzens \| ausgewählte Essays zur Literatur	Kemp, Friedhelm; Kalka, Joachim; Kalka, Joachim	2017
Asterix ist ein Klever! \| wir befinden uns im Jahre 2017 nach Christus : am 19. Tag des Oktobers - so die Weissagung des Sehers - wird in millionenfacher Auflage ein neues Abenteuer des schlauen Kriegers Asterix erzählt werden : ganz Gallien wartet gespannt und rätselt, worum sich die Story "Asterix in Italien" wohl dreht : ganz Gallien? Nein! In dem Städtchen Moulins im Land der Averner lebt ein Sprachgelehrtet, der schon jetzt alle streng gehüteten Geheimnisse des Comics kennt: er heißt Klaus Jöken, stammt aus Kleve in Germanien und ist seit 2004 für die deutschen Übersetzungen der weltbekannten Bildergeschichten verantwortlich	Langenhuisen, Rolf	2017
Suche nach den richtigen Worten \| bei den Mülheimer Stücken arbeiteten Übersetzer aus aller Welt gemeinsam daran, die Texte der aufgeführten Stücke in ihre Sprache zu bringen - das ist komplizierter, als es klingt	Krawinkel, Guido	2017
Die Übersetzung der Werke von Johann Heinrich Jung-Stilling (1740-1817) \| ihre Verlage, Drucker und Übersetzer	Broicher, Ursula	2017
Augustin Wibbelt in märkischem Platt	Peters, Robert	2016
Lehrer Sarbin und der Dialekt von Winnekendonk	Cornelissen, Georg	2016
Handbuch literarisches Übersetzen	Harlaß, Katrin	2015
Übersetzer	Kreis Lippe. Der Landrat	2015
Charles Baudelaire bei Max und Margarete Bruns \| 1. Aufl	Behrens, Mark	2014
Rittersagas \| Übersetzung, Überlieferung, Transmission	Glauser, Jürg; Kramarz-Bein, Susanne; Ravizza, Isabelle	2014
Modalität in einer Diskurstradition: der Friedensvertrag von Münster und Osnabrück (1648) und seine Übersetzungen in die romanischen Sprachen	Becker, Martin G.	2014
Die italienische Fassung des Instrumentum Pacis Osnabrugensis (1648) als Quelle der frühen juristischen Fachsprache	Pierno, Franco	2014
Souveräne Brückenbauer \| 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ)	Pfetsch, Helga; Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke	2014
Kölsche Interpretation lateinischer Zitate \| [Lingua latina mortua? Ist die lateinische Sprache tot? ; 123 Beispiele, wie alte lateinische Erkenntnisse kölsch-verschmitzt zum Leben erweckt werden können] \| 6. Aufl	Bonn, Wolfgang W.	2014
"Laot us singen!" \| Liederbuch eines 'plattdeutschen Pazifisten' im Münsterland	Beckmann, Joseph; Bürger, Peter	2014
Diskursive Spezialisierung infinitiver Verbformen in den französischen Texten der APW	Gerstenberg, Annette	2014
Rheinländische Dialekte unter Napoleon (1806 - 1808)	Bakker, Frens; Kruijsen, Joep	2013
Hey, Jack! Wo steckst du? \| der Über=Maler Hans Wollschläger und seine Übersetzungskonzeption	Lercher, Claudia	2013
Miscellanea thomistica \| Übersetzungen, Abbreviationen, Exzerpte aus Werken des Thomas von Aquin und der Forschungsliteratur	Thomas, von Aquin, Heiliger; Stein, Edith, Heilige; Speer, Andreas; Tommasi, Francesco Valerio; Hauer, Mareike; Regh, Stephan	2013
Kölsche Interpretation lateinischer Zitate \| 4. Aufl	Bonn, Wolfgang W.	2012
Blaming the other \| English translations of Benedikte Naubert's "Hermann von Unna" (1788/1794)	Arnold-de Simine, Silke	2012
"Lieblingsbeschäftigung" und "fluchwürdiges Helotenwerk" \| Ferdinand Freiligrath als Übersetzer	Tatter, Nils	2012
"Den luden mote vreden syn", ein Soester Weihnachtsgedicht von 1449 \| Hintergrund, Edition des mittelniederdeutschen Textes und Übersetzung	Bürger, Peter	2011
Frühmittelniederdeutsch aus dem Sauerland \| Psalmenübersetzungen (1300) und Breviertexte (um 1325) in einer Handschrift der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel	Bürger, Peter	2011
Verweigerte Annährung. Zu Heines kultureller Übersetzungsarbeit	Kortländer, Bernd	2011
Aespos Fabeln \| auch in Drolshagener Mundart	Stahl, Albert	2011
"Das Fremde im Eigensten" \| die Funktion von Übersetzungen im Prozess der deutschen Nationenbildung	Kortländer, Bernd; Singh, Sikander	2011
Wächwieser \| de 10 Gebodde op Kölsch	Braß, Helmut; Leitner, Günter; Medienverband der Evangelischen Kirche im Rheinland	2011
Heinrich Heine und das moderne Russland	Aminova, Zaira	2011
Die ungleichen Brüder Heine und Lermontov	Nitzberg, Alexander	2011
Heinrich Heine in Russland	Kortländer, Bernd	2011
"Lost in translation"? \| die englische Übersetzung von Benedikte Nauberts "Herrmann von Unna"	Arnold-de Simine, Silke	2011
Hochdeutsches Arbeitsbuch zur Mundartlyrik von Christine Koch (1869 - 1951)	Bürger, Peter	2010
Die Übersetzungen liturgischer Lobgesänge im "Böddeker Gebetbuch" (ca. 1564) \| deutsche Versionen mittelniederländischer Originaltexte	Desplenter, Youri	2010
Ut diäm Ollen Testament \| dei Geschichte vam Volke Israel, sou as dei Bibbel dat vertellt ; dei schönnsten un belangrîksten Stîen in unse Mouderspraoke miärkisch-westfäölisch Platt	Ludwigsen, Horst	2010
Goethes „Reineke Fuchs“ übertragen in Attendorner Mundart	Wacker, Hubert	2010
Kölsche Interpretation lateinischer Zitate \| 3. Aufl	Bonn, Wolfgang W.	2010
Präsentienbuch des adeligen Damenstifts Heerse (868 - 1810) \| Verzeichnis und Buch der Memorien (Gedächtnisse) und gestifteten Feste in der Herser Kirche im Jahreslauf, nach dem Kalender zu finden, bestimmt für die Kapelle des heiligen Lambertus für jeden, der hineinschauen will ; überliefert im Neuenheerser Kopialbuch Seite 455 - 503 (mit dem Anhang der Seiten 505 - 513)	Heising, Bernhard	2010
Thomas Valentin in Ungarn	Güting, Ernst-Dietrich	2009
Hörbuch Masematte \| Gedichte und Geschichten	Siewert, Klaus; Schön, Hanna	2009
Neuenheerser Kopialbuch (1730 - 1737)	Tütel, Johannes; Zimmerman, Nikolaus; Heising, Bernhard	2009
Kölsche Interpretation lateinischer Zitate \| 1. Aufl	Bonn, Wolfgang W.	2009
Wintherus Scheffer aus Aschaffenburg: ein gebürtiger Hochdeutscher übersetzt um 1500 die lateinsprachige Stadtrechtsverleihung für Lüdinghausen aus dem Jahr 1309 ins Mittelniederdeutsche \| transposite et in vulgare nostrum de latino traducta	Nagel, Norbert	2008
Lost in the forest of Kleist's Hermannsschlacht: on German identity, translation, and cultural exchange	MagShamhráin, Rachel	2007
Via dolorosa van Jerusalem nao Emmaus \| Linolschnitte un dei belangrîksten Stîen vam Lîden und Stiärwen Jesu Christi ût diäm Niggen Testament in miärkisch-westfäölischem Plattdüütsch, ût diär Luther-Bibbel un diär latînschen Vulgata \| 1. Aufl	Ludwigsen, Horst	2007
Het Limburgs onder Napoleon \| achttien Limburgse en Rijnlandse dialectvertalingen van 'De verloren zoon' uit 1806-1807 ; met uitgebreide besprekingen van het Maastrichts en Venloos uit 1807 en contemporaine correspondentie over dit oudste dialectonderzoek aan Maas en Rijn \| 1. dr	Bakker, Frens	2007
"La Hirundlibro" \| ein Klever Beitrag zur rezeption von Ernst Tollers "Schwalbenbuch"	Krebs, Wolfgang	2006
Soester Bücherfund jetzt im Jüdischen Museum Westfalen in Dorsten	Grundmann, Robert R.	2006
Schulpartnerschaften in europäischer Dimension \| das Comenius-Projekt als Teil der europäischen Städtepartnerschaften	Rüthers, Dietmar; Vogt, Helmut	2006
Französische Straßennamen in Köln	Kramer, Johannes	2006
Kölsche Bibel \| ["mir bedde op Kölsch" ; Neues Testament]	Lüttgau, Ernst Gustav	2005
"Many have no speech" \| das Werk Ernst Meisters in Übersetzungen, ein Verzeichnis	Linnhoff, Martin	2004
Prof. Schmölders und "Das Lied von der Glocke"	Telaar, Johann	2004
Georg Goyert, der erste Übersetzer des Ulysses	Lepiorz, Wolf-Dieter	2003
Karl Simrock als Übersetzer mittelalterlicher Literatur \| Festvortrag zum 200. Geburtstag von Karl Simrock am 28. August 2002 ; Universität Bonn \| 1. Aufl	Brüggen, Elke	2002
Edition und Übersetzung \| zur wissenschaftlichen Dokumentation des interkulturellen Texttransfers ; Beiträge der Internationalen Fachtagung der Arbeitsgemeinschaft für Germanistische Edition, 8. bis 11. März 2000	Plachta, Bodo; Arbeitsgemeinschaft für Germanistische Edition	2002
Doppelter Verlust \| die erste Übersetzung von Heinrich Heines 'Deutschland. Ein Wintermärchen' in den Niederlanden	Mathijsen, Marita	2002
Grabbes "tiefere Bedeutung" aus der Sicht König Ubus \| Alfred Jarrys Übersetzung von Grabbes Lustspiel ; ein Beitrag zu dessen Wirkungsgeschichte	Béhar, Roland	2001
Kopischs "Heinzelmännchen" auf Kölsch	Hilgers, Heribert A.	2001
Äsop'sche Fabeln op kölsch \| Deerverzällcher vum Äsop, us denne mer su mänche Lihr trecke kann \| 1. Aufl	Aesopus; Gröbe, Volker	2001
Zwischen Romantik und Revolution \| Ferdinand Freiligraths Übersetzungen während des ersten Londoner Exils (1846-1848)	Schmitz, Götz	2001
Psalmen op Kölsch	Wordel, Ria	2000
Die "Wendener Große-Kreuzes-Prozession" 1716 - bei Licht betrachtet	Quiter, Raimund J.	1999
Johann Georg Hamann und England \| Hamann und die englischsprachige Aufklärung ; Acta des Siebten Internationalen Hamann-Kolloquiums zu Marburg, Lahn 1996	Gajek, Bernhard; Internationales Hamann-Kolloquium (7. : 1996 : Marburg)	1999
Prinz Bröseldieb und Pu der Bär \| Kinderbücher aus der Sammlung Brüggemann	Schmitz, Bernhard	1998
Translationsdidaktik \| Grundfragen der Übersetzungswissenschaft ; [enthält 78 Beiträge, die auf der VI. Internationalen Konferenz "Grundfragen der Übersetzungswissenschaft" gehalten wurden]	Fleischmann, Eberhard; Ackermann, Dorothea; Internationale Konferenz Grundfragen der Übersetzungswissenschaft (6 : 1996 : Leipzig)	1997
Eine bisher unbekannte Übersetzung des Gedichtes 'The Death of the Flowers' von William Cullen Bryant durch Ferdinand Freiligrath	Roessler, Kurt	1997
Dolmetscher- und Übersetzerausbildung gestern, heute und morgen \| Berliner Beiträge zur Translationswissenschaft ; Akten des Internationalen Wissenschaftlichen Kolloquiums anlässlich des 100jährigen Jubiläums der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung Russisch an der Berliner Universität (1894 - 1994), veranstaltet an der Humboldt-Universität zu Berlin am 12. und 13. Mai 1995	Salevsky, Heidemarie; Humboldt-Universität zu Berlin; Internationales Wissenschaftliches Kolloquium anläßlich des 100jährigen Jubiläums der Dolmetscher- und Übersetzerausbildung Russisch an der Berliner Universität (1894 - 1994) (1995 : Berlin)	1996
Literaturimport und Literaturkritik: das Beispiel Frankreich	Nies, Fritz	1996
Das Europäische Übersetzerkollegium in Straelen	Rossmann, Andreas	1995
Wirkung weltweit \| das Europäische Übersetzer-Kollegium	Heilen, Peter	1995
Bibel in jüdischer und christlicher Tradition \| Festschrift für Johann Maier zum 60. Geburtstag	Merklein, Helmut; Maier, Johann	1993
Literaturübersetzen: Englisch \| Entwürfe, Erkenntnisse, Erfahrungen	Friedl, Herwig	1992
Neue Methoden der Sprachmittlung	Schmitt, Christian	1991
Strassennamen in Köln zur Franzosenzeit \| (1794 - 1814)	Kramer, Johannes	1984

Ergebnisse eingrenzen:

Erscheinungsjahr

Raumbezug

Die Nordrhein-Westfälische BibliographieMehr als 400.000 Publikationen über NRW seit 1983

Die Nordrhein-Westfälische Bibliographie
Mehr als 400.000 Publikationen über NRW seit 1983